手机浏览器扫描二维码访问
第543章一波肥
一般来说,将一部外国作品搬到本国,出版社不会直接与该作品原创作家对接,而是有“翻译作家”先将该作品翻译成本国文字,再向出版社投稿。
又或者出版社看中了哪部作品,自己去找翻译作家,以买断的形式请他翻译。
如果是前者,出版社需要支付给原版作家一次性版权稿酬,也就是只有一笔钱,给了就没了。然后以稍低于原创作家的稿酬标准,向翻译作家支付稿费,如果是有畅销潜质的作品,还需要支付版税。
如果是后者,那出版社只需要支付两笔一次性费用,一笔给原作者,一笔是翻译费,后续收入都与作家和译者没有关系。
除非是“签约作者”。
也就是出版社直接向外国作家约稿,那就跟本国作家一样,既要给版权稿费,也要给版税。至于作品是旧作还是新作,都可以,目的也是为了长期合作,而不是一锤子买卖。
本来高桥英夫就是先起了报答的心思,然后才想着将陈凡的作品搬到小本、给他送钱。
至于翻译费,自然也是由出版社承担。
现在既然陈先生会日语,那么就可以直接与他签约,由他本人亲自翻译。
如此一来,再向他支付最顶格的稿费,自然就合情合理,也不会引起行业协会的质疑。
在小本,行业协会具有一定的监管权力,确保本行业的所有企业都按照或明或暗的行业规则执行、保证不会乱了规矩。
所以即便是高桥英夫想送钱,也必须按照规矩来。
但是当他看见陈凡将几十本杂志放在茶几上,高桥英夫有点怀疑自己能否支付起这么多作品的稿酬?
陈凡干咳一声,对着惊醒过来的众人微微一笑,“众所周知,文人喜欢用笔名,我也是向众多前辈学习,用了几个笔名向不同的杂志社投稿。”
然后看向赵俊辉几人,“只不过这件事并没有对外公开,所以还请赵同志和这两位同志不要外传。”
赵俊辉呼出一口长气,转头看了看摞得老高的杂志,“陈、陈老师,您这儿给多少杂志投过稿啊?”
陈凡笑了笑,“不多,也就十几家而已。”
赵俊辉呆着脸无言以对,现在全国恢复运营的省级文学刊物也才十几家好吧,合着让你一网打尽?!
这是什么人呐?
他百感交集地点了点头,“请放心,我们一定不会外传。”
心里默默补充,领导询问除外。
说话的时候,还不自觉地瞟了一眼朱公安。
朱公安叼着烟连连眨眼,这事儿是上报呢、还是不上报呢?
陈凡却不看他,自己那点破事儿,在南湖公社根本不是什么秘密。
就拿用笔名投稿这个来说,他可不指望十几家卢湾熟食店的人都能帮自己保密,最多也就是暴露得晚一点。
说不定一开始就有人偷偷告诉身边的人,“我跟你说个秘密,你可千万不能跟别人说啊,知道不,陈老师也在跟别的杂志社投稿……”
然后别人又跟别人说,“我跟你说个秘密,是谁谁谁告诉我的,你可千万不要跟别人说啊……”
所以陈凡完全不在乎朱公安会不会出去说,最多也就是肉烂在锅里。
现在又没有朋友圈和快抖,随手发一条、全世界都能知道,这年头车马慢、信慢,消息传播的速度更慢,几乎是以年为单位。
如果不上报纸、电台的话,一个地方发生的大事,可能要好几年才传到外省。
等那个时候,说不定他马甲早就掉光了,还怕个屁。
朱公安见他不叮嘱自己,还以为陈老师对自己特别信任呢,当即打定主意,跟谁都不说!
除非领导主动问!
陈凡转身对着高桥英夫说道,“虽然看起来书很多,但我的文章占比却不大,每本杂志只有十几页到二十几页的内容而已,所以并没有多少。”
高桥英夫手里拿着一本杂志,迅速在心里默算,这种版面的杂志,一般每个版面的内容量在800字以内,一页就是1500字左右。
刚才陈先生说每本有十几页到二十几页的内容,取个平均就是3万字?
这里有16份杂志,刊数最多的是《江南文艺,有12本,最少的也有5本,7本的最多,……
不一会儿,他心里得出结论,总字数应该在300万到350万字之间。
取平均数320万,如果翻译成日文或许会有扩充,所以原稿数量大约有10000张?
归路 一生一世美人骨+番外 君子有九思 一生一世/突然想要地老天荒+番外 [综漫] 夏目家的平静生活 我的邪神女友 张三狗发财笔记 烈日 永安调 密室困游鱼 替身?滚远点 一厘米的阳光+番外 我的徒弟不对劲 [hp同人] 五年阿兹卡班三年纽蒙迦德 至此终年/只要我们在一起+番外 我的曼达林 一生一世,黑白影画 我靠植物系爆红星际 [HP同人] 蛇院双煞 宠后日记
红月亮出现在天上的那一刻开始,全世界的人都成了疯子。除了我!...
星际指挥官薛棠一朝穿越,成了即将下堂的嫡妻。丈夫秦眀渊失踪,外,有奸佞小人世家大族对秦家的权势虎视眈眈,内,有三个不学无术的小叔子和一个长歪了的小姑子,薛棠闭了闭眼,和离什么的先放一放,被原主带歪的这些废物必须领回正道,快被原主败光的家业也要抢救回来。众人纷纷诧异。那个刁蛮跋扈贪图享乐的女人,为何一下变得又美又飒?...
时锦从小长在白云观,十五岁时跟随萧家家主萧鹤川回京。二十二岁的萧鹤川看着面前娇娇小小的小孩儿你跟着行远叫我爸爸也可以。眼底毫无波澜的时锦你要是觉得你七岁的时候能生下我,我是不介意叫你爹的。萧鹤川二十五岁的萧鹤川面对出落的亭亭玉立的时锦锦锦时锦爹爹萧鹤川卒...
...
战火纷飞的西域,封小侯爷浑身血污从前线下来,伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话,只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪,俊美张扬,惊才绝艳的少年哭笑不得,粗粝的指腹给她抹泪,宝贝儿,别哭,小爷没事儿!小姑娘点点头,然后委屈的擦着泪,趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵,一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...
上辈子一尸两命,横死荒野,死不瞑目。冤种老公撕心裂肺,痛不欲生,跳海殉情。重生归来,各路妖魔鬼怪齐齐上阵要她离婚。可她只想要他,爱他,宠他,哄他,撩他,诱他。老公要亲亲,要抱抱,要要要什么?要你。都说御枭寒嗜血成性,偏执成魔,却不知他宠妻无度,令人发指。只要他有,只要她要,身给她,心给她,命也给...