荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22节（第2页）

&esp;&esp;周末过去，安娜隐隐察觉到，谢菲尔德对她的态度有了一丝细微的转变。但当她跑过去，问他愿不愿意当她男朋友时，他又投来一个冷冰冰的目光，命令她去写作业。她不由烦闷极了，恨不得在他的脖子上咬一个表示标记的牙印。

&esp;&esp;幸好，音乐剧的排演十分顺利，老师和导演都夸她“演戏的好苗子”、“将来一定会在好莱坞大有作为”。她沾沾自喜的同时，又有些出神，想起了读公立中学的时光。

&esp;&esp;那天，老师走下讲台巡视，她的邻桌正在悄悄抽烟，吓了一跳，连忙把卷烟扔在了她的桌上。

&esp;&esp;安娜愣了一下，还没来得及处理那支卷烟，就被老师看见了。她立刻把安娜叫起来，指着她的脸蛋，对所有同学说道：“大家看好了，这种女孩永远不会有作为。”说完，她充满厌恶地瞥了安娜一眼，“要不是看你还是个小女孩，真想报警把你送进局子里！”

&esp;&esp;话音落下，她的邻桌起哄道：“安娜的妈妈是应召女郎，她肯定是警局的常客！”

&esp;&esp;有女孩问道：“应召女郎是什么？”

&esp;&esp;“就是高级一点儿的卖笑女郎，”一个身躯肥胖的白人男孩答道，“卖笑女郎知道是什么吗？就是街边那些浓妆艳抹、穿着短裙黑丝袜的女人，我爸爸说，她们身上有很多脏病，接触她们的人都会浑身溃烂而死。”

&esp;&esp;教室里哗然一片，不少人露出恐惧、厌恶的眼神。白胖子继续说道：“叫她们应召女郎都算抬举了，我爸爸说，成年人都叫她们ho——”

&esp;&esp;“ho！”

&esp;&esp;“哈哈哈，ho！”

&esp;&esp;这个发音简单又好读，所有人立刻跟读起来。女老师站在一旁，脸上挂着冷笑，不闻不问。

&esp;&esp;顿时，教室里“ho”声此起彼伏，形成尖锐、刺耳的音浪，朝安娜扑袭而去。当时，她才十三岁，尽管已经开始发育，也学会了往嘴上涂抹口红，却仍是一个小小的女孩。

&esp;&esp;如果这是私底下的骂架，她大可以用尖利、刻薄的言语回骂过去，但这是在课堂上，她的身边还站着一个高大的成年人。于是，她只能像个茫然、呆傻、可怜的雏鸟般，张着嘴，迎接四面八方的恶意。

&esp;&esp;从那时起，她就学会了睚眦必报。她将那白胖子的相貌特征，牢牢地记在了心里，但并没有立刻报仇，因为感觉以她干瘦的身材，估计连那白胖子的一巴掌都承受不住。她花了两个月的时间去锻炼身体，松鼠似的满街乱窜，不过并不是白白地乱窜，接了几个送牛奶的长单，赚了2美元。

&esp;&esp;等跑得足够快以后，她用赚来的钱，买了一盒廉价的香烟，然后在放学的路上，蹲到了那个白胖子。

&esp;&esp;两个月过去，白胖子早已忘了他对安娜实施的暴行，所以也就失去了警惕性。那天，安娜故意把嘴唇涂得红艳艳、亮晶晶，走到他的后面，轻拍了一下他的肩膀，弯着大眼睛，露出一个甜甜的笑容。

&esp;&esp;白胖子被这个笑容融化了，根本没注意到安娜的胳膊缓缓绕到了他的身后，悄无声息地扯开了他的衣领，把十几支点燃的香烟，丢进了他的衣服里。

&esp;&esp;十几秒钟过去，白胖子才感受到烧灼的疼痛，发出杀猪般的痛苦嚎叫，而安娜早已经一溜烟跑了。

&esp;&esp;回到家后，安娜琢磨着，这胖子可能会报复她，正发愁怎么善后，刚好这时，她的母亲布朗女士回来了。

&esp;&esp;安娜的眼珠乌溜溜一转，有了办法。她扯住布朗女士的衣角，把课堂上的事添油加醋地告诉了她。至于当时为什么不说，是因为布朗女士又和男人私奔了，安娜在跟她生闷气，赌气不想说。

&esp;&esp;布朗女士听完女儿的告状，点燃一支烟，叼在嘴里，鼻腔和嘴巴同时冒出滚滚白雾：“那你当时抽烟了吗？”

&esp;&esp;安娜急了：“我抽个屁，我哪有钱买烟呀！”

&esp;&esp;布朗女士想想也是。虽然在她的眼里，被骂“ho”算不得什么大事，她从早被骂到晚也没有觉得委屈，但骂她的女儿是“ho”，确实太过了一些。在她的构想里，安娜是要读大学的，会带她离开这条肮脏恶臭的街。

&esp;&esp;于是，布朗女士一拍大腿，同意！这不夸？！

&esp;&esp;注释1：出自《光荣与梦想4》[美]威廉·曼彻斯特四川外国语大学翻译学院翻译组

&esp;&esp;-

&esp;&esp;感谢投出手榴弹的小天使：aiai1个；

&esp;&esp;感谢投出地雷的小天使：蓝色山雀关进你的瞳孔、梨子一颗4个；人为刀俎我为五花肉、断吉凶、颂橘、12cu1个；

&esp;&esp;感谢灌溉营养液的小天使：aiai50瓶；techiii25瓶；喜欢你～、ary20瓶；君胤漠、男神西索、陌语10瓶；大鱼小雨8瓶；苏婉婉5瓶；秃鱼3瓶；非墨妍希、278942831瓶；

说好的复仇线呢？  误诱警色  你是我的盘中餐[娱乐圈]  剑道之神  拂过时光，你的声息  我多有钱你真的无法想象  你竟然是这样的师尊 强推完结+番外  我们该是闺密，却成了恋人  皇后是白月光（重生）  无论魏晋  郡主请娶  分手后一夜暴富  被死神厌弃的男人  那个慢跑的男孩  最强掌门之我有十万年BUFF  用手机教古人搞基建  引诱  修真小村长  咸鱼替身的白日梦  以婚谋爱