手机浏览器扫描二维码访问
第61章 文白之争（第2页）
——
小福子走后，秦九章让萱萱自己做作业，他则赶紧完成《月亮与六便士》的稿件。
虽然这几天的事占据了白天，但秦九章晚上笔耕不止，好歹没有落下进度，中旬完了稿。
交稿后，手痒时分，还顺便在克莱恩公使给的《契诃夫全集》上挑了几篇自己很熟悉的短篇翻译了出来。
都是当年中学课本或者课外阅读上的经典篇目，对他来说很轻松。
什么《一个官员的死》，《凡卡》，《变色龙》，熟得不能再熟。
而且现在的新文化界很喜欢那几个俄国作家的作品，所以报馆过稿也是板上钉钉。
《月亮与六便士》译稿寄给了上海商务印书馆；契诃夫的译作，则选了两篇寄给了《晨报》。
好歹《晨报》是第一家刊登自己译作的报馆，不能忘本。
《晨报》编辑王统照一直苦苦等待，终于再次见到秦九章的上佳译作。
他们太需要这种白如水却又不肤浅的写作风格的译作了。
新文化的风不能停！
译完了书，秦九章自然要把这本《月亮与六便士》送还北大。
来到红楼，守常先生并没有在图书馆，一个工作人员看到秦九章后过来道：“还书？”
秦九章把书放在桌上：“是的，这本书我一直多加呵护，请你们检查，没有任何破损。”
然后他在登记簿上写下了名字。
那名工作人员看到后，讶道：“你就是秦九章？”
“没错。先生是？”
“本人顾颉刚，最近经常在报上看到你。”
“原来是顾大师。”秦九章恭敬道。
顾颉刚日后会成为一代史学大家。
他是史学界公认的“破坏者”，开创了古史辨学派，影响巨大。
网上有个关于他很有趣的段子：
顾颉刚在一本著作里写道：“鲜卑人原是西伯利亚人，鲜卑是西伯利亚的变音。”
姑且不论这句话如何解读。
网友却有句很有趣的评论：
“王语嫣：段公子你不要再跟着我啦！我只爱我的表哥弗拉基米尔·慕容斯基。”
顾颉刚此时刚刚在北大毕业，先在图书馆打工，他说：
“大师一词怎当得起！守常先生倒是说起过秦先生好几次，报上时常能看到你的新闻，还有克莱恩公使给你赠书的照片。现在你可是个报界的红人！短短一个月不到，登了数次照片，还有不少译文。对了，那几篇译文我看过了。你瞧，这是今天最新的《晨报》。”
报纸上有秦九章翻译的《一个官员的死》。
秦九章说：“译作确实用白话更舒服，因为洋人没有文言。”
“你说得很有道理，”顾颉刚表示赞同，“我准备明天就拿给胡博士看，他很喜欢这样的文体。”
“胡适之博士？”秦九章问。
“正是。”顾颉刚说。
如今的大学里，“博士”头衔比“教授”金贵得多，所以很多人都称呼胡适为“博士”。
“大家喜欢就好。”秦九章说。
“胡博士月底会开一次讲座，好像专门就要讲讲你这种译文的写作风格。”
秦九章笑道：“不就是白话文嘛。”
“但你白得足够彻底，正好能借之对抗一下林纾先生的文言风译文。”
好吧，莫非自己仅仅翻译点作品，就要不经意间牵扯进文白之争里了？
徒儿，下山祸害七个师姐去吧 后来 人鱼小姐与她的饲养员 魏老师今天也在等兰老师下课 太宰再也不想穿越了 南风未眠[破镜重圆] 成为顶级向导后，他们死缠不放了 [原神]在下天理，有何贵干 BE三次后的甜蜜恋爱？ 我追的对家死对头竟住我隔壁 离婚后夫人携崽惊艳全球 温小姐独美，丈夫和崽都不要 斗破：我不是萧炎 我说你们也太喜欢我这个玩家了吧 貌美主角怀了我的崽 穿书成反派堆里的幼崽 我死遁后仙君他恋爱脑炸了 皇长孙的团宠日常 人在战锤，求你别赞美哆啦万机神 春山赴雪
年代58：进场成为食堂采购员
脆皮大学生李友仁玩着一款生存游戏时，一道绿光在头顶浮现，刺眼的绿光让李友仁闭紧双眼，感受到刺眼的光芒消失，李友仁已经来到了1958年。李友仁在这红火的年代面对历史的浪潮，他会如何过好自己的小日子呢。...
下山第一天就撞鬼
时锦从小长在白云观，十五岁时跟随萧家家主萧鹤川回京。二十二岁的萧鹤川看着面前娇娇小小的小孩儿你跟着行远叫我爸爸也可以。眼底毫无波澜的时锦你要是觉得你七岁的时候能生下我，我是不介意叫你爹的。萧鹤川二十五岁的萧鹤川面对出落的亭亭玉立的时锦锦锦时锦爹爹萧鹤川卒...
腹黑总裁深深爱
身为富家女，庄典典却在网上卖起了小套套！一次送货上门居然送到了校草男神手里，这才知道男神用的是大号！他说，你卖的东西质量不合格，我需要售后服务。庄典典怒了，哪不合格了？老子的产品远销海内外...
万人迷C总想暴走【无限】
这是一朵表面白莲内心食人花受与疯批切片老攻相爱相杀的故事。演员楚时意外进入了无限世界，与新人玩家不同就算了，居然让他玩起了角色扮演！副本一顺序已调整任劳任怨捞起自己的老本，尽职尽责扮演着娇柔做作的人设。BOSS想他想他想NPC好漂亮的小东西～玩家他好娇，我好喜欢。副本二已完工凝视着和上个副本毫无差...
大荒扶妻人
人在荒国，爷爷是镇国公，武将莫不以爷爷为尊。赵昊有点慌，这妥妥功高震主抄家灭门的剧本啊！向来稳健的他，决定当一个纨绔，每天醉生梦死。结果，一不小心从皇帝那...
左手白无常右手黄泉路，都是瓜！
闻家真千金被找回来了，还是个从山里出来，满嘴胡言的小神棍，整个圈内都等着看她笑话。短短几日，宋家那小霸王追着要当她小弟萧氏一族奉她若上宾特管局一处求她加入，玄门世家想要拜她为师闻曦小手一挥，直播赚功德水友大师，最近我总觉得被鬼压床了，还梦见诡异的婚礼现场。闻曦出门在外不要乱捡东西，你那是被人配冥婚了。水...