手机浏览器扫描二维码访问
&esp;&esp;许辰川的翻译,迅速准确,干净利落。不自由发挥、不恶意卖萌,词句虽然稍欠润色,也缺少五花八门的新潮词汇,却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。
&esp;&esp;以现在的普遍眼光来看,这样做出来的字幕缺少趣味性,很难博人眼球。但从另一方面,字幕原本就应该是润物细无声的。似乎从未注意到它的存在,却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果,比抢尽原作品的风头更难。
&esp;&esp;此刻,许辰川正拼命调动着所有脑细胞,分析每一句台词的语境,在相对应的中文句子中筛选出最合理的一种。
&esp;&esp;他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧,名叫“harless”,中文译名叫《毒善其身》。已经播出到第二季的最后一集,作为主角的前任毒枭和刚刚发现他的过往的朋友,被追上门来的探长逼到了绝路,不得不展开最后一搏。
&esp;&esp;许辰川边看边译,前十五分钟里的剧情几乎毫无进展,一个追两个逃,往死里拖时间。看这样子是打算拖到下一季了,他索然无味地想。
&esp;&esp;翻译完最后一句,他又迅速检查了一遍,就重新打开qq,将文件拖进了群共享。
&esp;&esp;【翻译-chris】:“我翻好了。”
&esp;&esp;【校对-代码】:“这编剧是活不耐烦了吗!!!!!!!!!”
&esp;&esp;许辰川吓了一跳,连忙打字:“怎么了?”
&esp;&esp;【校对-代码】:“翻好了?发给我吧。”
&esp;&esp;许辰川:“……”自己的问题再一次被无视了。好在他也习惯了,便打开群聊记录,一路往上翻。
&esp;&esp;【翻译-chris】:“好的,真对不起!”
&esp;&esp;【校对-代码】:“==”
&esp;&esp;【翻译-chris】:“对了,不翔……是什么意思?”
&esp;&esp;【校对-代码】:“都开始干活了?我先看一遍生肉诶嘿嘿。”
&esp;&esp;【片源-二叔不是苏】:“代码你要做好心理准备。”
&esp;&esp;【校对-代码】:“????”
&esp;&esp;【校对-代码】:“卧槽!他们居然把二傻写死了?!!二傻死了?!!!”
&esp;&esp;【后期-四喜太后】:“qaq一上来就看到这个……”
&esp;&esp;【校对-代码】:“不带这么拆西皮的啊!!!大傻怎么办!!!!!”
&esp;&esp;【后期-四喜太后】:“大傻有探长,相爱相杀……”
&esp;&esp;【片源-二叔不是苏】:“所以一早跟你说了……要冷静。”
&esp;&esp;【监督-路人甲】:“二傻qaq”
&esp;&esp;【后期-四喜太后】:“好多血tut我似乎已经能看见熟肉发出去之后的血雨腥风……”
被我撩过的鬼怪齐聚一堂 大荒战尊 这个A腰软心野,被大佬宠翻了 绝世剑神 我又初恋了 配角光环[穿书] 完结+番外 欢迎光临九州乐园 丧尸崽崽穿到娃综成了团宠 报告殿下,太子妃她巨有钱 农门傻女:拐个夫君致个富 许愿池里有只龟 和虐文作者恋爱了 完结+番外 跟影帝结婚后我失忆了 垃圾堆里的男友 江山为聘 有海的地方 穿成渣男他爹的白月光 爱若有天意 我在荒岛求生那些事儿 不准和她在一起(1v1 h)
看似心狠手辣阴鸷疯批实则心地柔软温润护妻攻×柔弱漂亮纯洁小白花哑巴受小哑巴被逼勾引大佬,盗取商业机密,之后不告而别,再没脸去见他。四年后,大佬回国逮到他。很缺钱?要跑到这种地方来卖?聂北弦眼神冰冷。小哑巴小脸羞红,用力摇头。抖什么?背叛我的时候,不是挺有勇气吗?小哑巴欲哭无泪,有口难言。放心,我不会弄死...
...
时忆,时氏集团大小姐,上辈子带着亲情滤镜被害离世。重生归来,她不在眼瞎,披上战甲,决定用自己的力量,守护时家,找到弟弟。骆祺,骆氏集团继承人,回国接手家族集团,杀伐果断的霸总,却在遇上时小姐之后屡屡碰壁,他发誓一定要把人拐回家。...
战火纷飞的西域,封小侯爷浑身血污从前线下来,伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话,只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪,俊美张扬,惊才绝艳的少年哭笑不得,粗粝的指腹给她抹泪,宝贝儿,别哭,小爷没事儿!小姑娘点点头,然后委屈的擦着泪,趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵,一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...
前世,真千金盛敏敏刚出生被恶意调包,过了12年牲口般的农女生活。12岁被接回盛府,亲生父母,3个嫡亲的哥哥无条件地偏宠假千金,最后盛敏敏跟自己刚出生的孩子被假千金活活烧死。今生,盛敏敏与亲生母亲互换身体,她决定以母亲的身份整死假千金,3个哥哥跟所有仇人盛敏敏心情不爽逆子,逆女,跪下!扑通几...
刚存够首付,中了五百万实现财务自由的白婉清一口卡嗝屁。一睁眼,穿到刷过几页的爆款年代文里,成了个炮灰路人甲,还带了个恶毒女配。地狱般的开局,没关系,抛开剧情杀穿满地。只要我没道德,谁也别想绑架我,干尽缺德事,功德999。继妹白莲,脏水泼她和老癞子滚苞米地,撕毁大学通知书,让她去大西北喂猪。后娘恶毒,举报投诉铁窗泪...