荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第258节（第3页）

&esp;&esp;她忽然想到就说了，她坐在火光边道，“有个文学家，在学生将iloveyou翻译为‘我爱你’的时候，感到很生气，他觉得东方人的情感是含蓄悠远的，怎么可以表达得如此直白？学生问他，那此情此景，该怎么翻译这句iloveyou呢？文学家沉思片刻，告诉他，这里只需要说“月光真美啊”就足够了。”

&esp;&esp;云曜没听太懂，他微微的皱眉。

&esp;&esp;“而在屠格涅夫的小说《阿霞》中，也有一段两人互诉心意的片段，同样的一句iloveyou，你知道另一位译者是怎么翻译的吗？”

&esp;&esp;云曜没说话，他当然不会知道。

&esp;&esp;姜诺自问自答：

&esp;&esp;“他翻译成了：我死而无憾。”

&esp;&esp;这一刻，云曜的眼神有一点迷茫，他合上书页，没有说话。

&esp;&esp;有一种看了很多文字却白看了的感觉。

&esp;&esp;看他这样，姜诺不由失笑。

&esp;&esp;西方的热烈，东方的含蓄，不同的情感与表达，只能体会，很难传达。这堂课太难了，不是他的理解问题。

&esp;&esp;用“我死而无憾”来表达“我爱你”，可能是东方独有的浪漫了。

&esp;&esp;当时随便拿的书，实在有点为难一个异界人。

&esp;&esp;姜诺想着，随便选了选，从空间找了两本关于地理、旅游的书给他，“还是看这个吧。”

&esp;&esp;云曜收了书。

&esp;&esp;他其实对书的内容并没有太多兴趣，他只为了更熟悉这里的文字，才随便看看。

&esp;&esp;看什么都一样。

&esp;&esp;他这屋子最安全，不会有人来，姜诺喝完了茶，就直接进入树屋，拿出手机打开地图，研究从海城去南江什么动静？？

&esp;&esp;其实，除了要物资时，姜诺给文咏薇还写了一张纸条。

&esp;&esp;要她停止所有关于提取变异动物毒素的实验。

&esp;&esp;写的时候姜诺问过云曜，云曜随她。

&esp;&esp;陈正宇把东西带回来时，用对讲机接通了文咏薇，之后递到姜诺手上。

&esp;&esp;文咏薇在那边道：“我可以听你的，我说过我是有诚意的，但我的付出，你们也要心里有数，可别把我利用完了就丢。”

&esp;&esp;姜诺淡淡道：“你可能有点搞错了，我没有在请你结束，也不是跟你商量，而是让你必须结束这种傲慢的实验，就算你不停，我也有办法让你停。”

&esp;&esp;两人对谈时，姜诺并没有流露过如此冷酷的一面，文咏薇一时有些不适应，她在对讲机那边沉默了好一会儿，最后道：

&esp;&esp;“听你的就是了，何必如此。”

&esp;&esp;“谢谢。”

&esp;&esp;姜诺说完，把对讲机还给了陈正宇。

&esp;&esp;陈正宇很好的做着一个传讯工具人，全程好像什么都没听到一样。

嫖（现言NPH）  渣过的前任成了甲方  青苹果乐园（校园H 1v1 SC）  [综] 马甲是剧本组不是美强惨  失忆后我火了  天道宠儿开黑店  白桔梗（1v1，青梅竹马，娱乐圈）  虐婚99天：总裁的天价新娘  绝对献祭  绝世狂婿  许仙不是剑仙  日日皆好  钢甲幻城  隔层纱（校园1v1H）  [综漫] 彭格列马甲入学高专的正确姿势  阎王爷与逃生直播[无限]  [综漫同人]异能是cosplay  邂逅  魔尊命里克夫[穿越]  替身陷阱