荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第145节（第1页）

&esp;&esp;后来还拿下了1950年的诺贝尔文学奖。

&esp;&esp;蒋百里方面选来选去，

&esp;&esp;能跨越如此多学科做罗素翻译的，

&esp;&esp;全中国怕是只有赵元任一个，

&esp;&esp;只好前往清华，问他们要人。

&esp;&esp;罗素大老远来中国一趟，

&esp;&esp;这次讲学行程定得非常“饱满”。

&esp;&esp;在上海短暂停留后，

&esp;&esp;赵元任随罗素一路过杭州、南京、

&esp;&esp;汉口、长沙，然后去北京。

&esp;&esp;一路上趣事不断，赵元任更是玩儿性大发，

&esp;&esp;每到一个城市，

&esp;&esp;就用那个城市的方言来做翻译。

&esp;&esp;要做罗素的翻译，实在太难，

&esp;&esp;非但学科要扎实，而且要懂得语境之妙，

&esp;&esp;因为罗素也是个顽童，总爱说双关语，

&esp;&esp;一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难，

&esp;&esp;可赵元任偏偏还能找到对应的方言，

&esp;&esp;翻得满堂学生哈哈大笑。

&esp;&esp;最厉害的是，在去长沙途中，

&esp;&esp;他遇到长沙的赞助人杨瑞六，

&esp;&esp;就一路跟着他学说湖南方言。

&esp;&esp;等到了长沙，赵元任索性，

&esp;&esp;用学了不到一周的方言翻译罗素的话。

&esp;&esp;演讲结束，竟有一位学生上来问：

&esp;&esp;“先生是哪一县的人？”

&esp;&esp;问得赵元任一脸不解，

&esp;&esp;“我老家在常州，你也是常州人？”

&esp;&esp;学生登时一脸错愕，

&esp;&esp;原来是将赵元任当成了长沙老乡。

&esp;&esp;在漫长的教学生涯中，他教过物理学、数学、哲学、中国音乐史、中国语言、汉语语法、理论语言学、逻辑学等课程。他是如此博学，以至于给他冠以数学家、语言学家、翻译家、哲学家、逻辑学家、音乐家等头衔，都不足以涵盖他的成就。

&esp;&esp;感谢在2020-08-2222:57:15~2020-08-2312:17:31期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

重生之美容系统  我的编辑先生  表面矜持  我被迫乐善好施了三个大佬  当玄学大佬穿成入狱女配  正道潜龙  放开我的头骨  DNF遇上哈利波特  武动天河  欲念横流  含苞待放（NP，高H）  钓系美人上岗指南  她又美又狠[快穿]  凤髓  冬日樱桃  下里巴人（包养替身h）  快穿：收集奇奇怪怪的液体（gl）  总裁盛宠，替身翻译官  我和我的兔子失忆了  一秒沦陷