荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三百六十八章 翻译的技巧（第1页）

第370章翻译的技巧（感谢佛神盟主）

汪建成看了叶清雅一眼，叶清雅目光望着前方，微微点了点头，她非常清楚，这次阿黛尔世界巡演京城站汪建成也有份参予，助演嘉宾不可能敷衍太久，如果在二十分钟内，阿黛尔的状况不能有所转机，这场演唱会就不得不中途中断，谁也无法预测会发生怎样的状况。

更何况叶清雅是阿黛尔的资深歌迷，也希望她尽快恢复。

汪建成看了梅如雪一眼，又看了看已经开始做离开准备的许纯良，让他试试倒也无妨，如果成功对自己没有任何坏处，如果失败，刚好可以打压一下他的气焰，顺便让梅如雪看清他的真实水准。

汪建成道：“许先生，我带你去见阿黛尔。”

梅如雪主动提出要一起过去，她对许纯良的关心毫不掩饰，汪建成颇感无语，自己今晚究竟扮演了一个怎样的角色？连他自己都搞不太清楚。

阿黛尔人在后台，她的保健医生已经为她做了紧急检查。

她表现出的耳鸣节奏心跳速度、脉搏速度相匹配，具有急促轰鸣的性质。医生用听诊器也可以听到，西方医学称之为节律性耳鸣、血管性耳鸣、脉冲耳鸣。

通常由血管性疾病，如动脉粥样硬化引起，或由特发性颅内高压，即颅骨内压力的积聚引起。

保健医生一脸凝重，他认为不排除颅内血管病变的可能，为了阿黛尔的健康考虑，应该马上中止演唱会，安排增强磁共振成像（mri）和增强ct两项检查，是因为血管性耳鸣的病因多种多样，如果这两项检查结果均正常，但仍高度怀疑血管性病变，则需要进行介入性血管造影或mri血管造影检查。

阿黛尔是个颇为敬业的歌手，她正在咨询医生有没有药物可以暂时缓解她的耳鸣，让她完成剩下的半场表演？

如果这样中止，是对主办方的不负责，更是对歌迷的不负责，她的身体一直很好，而且在这次世界巡演之前，还特地做过全面的身体检查，结论是非常健康。

她认为保健医生有些危言耸听了，她现在需要得是立竿见影的办法，而不是中止演出前往医院的建议，在身体条件允许的前提下尽可能保障演出的完成。

许纯良三人在这种状况下来到了这位国际巨星的面前，过来的途中现场的一位负责人向他们简单介绍了一下情况，阿黛尔的健康报告他们看过，她的身体各项指标都不存在问题，没有既往疾病，只是在去年的一段时间进行了减肥，不知道减肥是不是耳鸣的诱因？

阿黛尔看到了梅如雪，这位刚刚为她献花的美丽东方女孩，好像说过可以介绍医生五分钟就能帮她解决耳鸣的问题，阿黛尔对梅如雪的印象很好，以为她也是主办方的工作人员之一。

阿黛尔主动向梅如雪挥了挥手，梅如雪用流利的英语跟她攀谈起来。….汪建成看了许纯良一眼，这货正不慌不忙取出腰间的针囊，两名黑炭团般的保镖赶紧走过来，举起左手平伸表示制止，右手同时去摸腰间的防暴棍，他们以为许纯良要对阿黛尔不利。

汪建成赶紧解释道：“不要误会，我们是过来帮忙看病的。”

许纯良不慌不忙道：“你告诉他们，我是中国最顶尖的医生，我可以用中华针灸在五分钟内治好她的耳鸣。”

汪建成心说你丫也太能吹了吧，伱不脸红，我帮你翻译都脸红，坚决不能翻译这句话，太丢人了！有点后悔把这货给带进来了，丢他一个人的脸是小事，影响到大国形象那可就划不来了。

梅如雪向阿黛尔翻译说明，幸好阿黛尔对中华针灸有所了解，她也曾经尝试过，马上制止了两名保镖。

许纯良终于来到她的面前，向汪建成道：“汪先生，还是你帮我翻译。”

汪建成真是无可奈何，现在自己居然沦为他的翻译了，梅如雪英语这么好，你为什么要选我？考验我吗？我英语水平也不次于梅如雪，真以为我没这个能力？

许纯良道：“耳鸣有虚实之分，你乃虚症！通常操劳之时加剧，按之鸣声稍减弱，兼有头昏腰酸带下！”qqxδnew

汪建成目瞪口呆地望着许纯良，心中已经默默爆粗，许纯良我操你二大爷，难怪你让我翻译，这都特么什么玩意儿？你好歹用白话文说行不行？虚症怎么翻？带下怎么翻？

梅如雪差点没笑出声来，许纯良你也太皮了，都什么时候了，还顾得上捉弄人？别说汪建成，她要是将这段话原汁原味地翻译出来也有难度。

许纯良才不管汪建成翻不翻译得出来，其实翻译与否并不重要，他继续道：“我会取手足少阳经穴为主，以补法行针，汪先生，翻！你快点翻啊！”

汪建成张大嘴，欲言又止，他无可奈何地摇了摇头向梅如雪道：“小雪，这句我真来不了，还是你帮着翻译吧。”

许纯良道：“小雪，你只要告诉她，我现在开始治疗就行。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

汪建成怒目圆睁，特么这句我也会啊！怎么到我都是专业术语，到梅如雪就改简单了？许纯良啊许纯良，你故意戏弄我，等这事儿完了我再跟你算账。

斗龙傲世  光明之路  宁夜辰洛如缨  综漫：传说之旅  亲亲反派的腰窝  我说了我会时光倒流  梦魔  蛟龙出渊  高门闺秀穿到民国后  我一不小心把末世杀穿了  吞天御剑诀  劫天运  村官逆袭记  我在修仙界开创武道巨阀  小马宝莉之荒原影魔勇闯小马利亚  藤枝谋  巅峰医圣  乱世长歌  全能站姐变爱豆后成顶流了  人家采蘑菇，你采百年野山参