荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第773章 与法之书无关（第1页）

第773章与《法之书》无关

“正好，你作为魔法的专家，可以帮我看一看还有什么问题。”林无名觉得茵蒂克丝最新的提议很有意义。

于是，便直接背诵起《法之书》中记载的相关“咒文”。

至于完整施法过程，当然不可能展示出来——不只是为了保密，更是因为有严重的副作用。

现在又不是战斗当中，没有必要再把自己送进医院。

刚开始的时候，茵蒂克丝还一脸认真地听着，但很快就露出惊讶的神情，然后脸色愈发古怪起来。她的目光紧紧盯着林无名的面孔，像是想要从中看出些什么，又好像有些失望的样子。

“这……”勉强等到林无名背完全部“咒文”，茵蒂克丝立刻忍不住问道，“林无名先生，这就是您施展魔法时使用的文本？”

“是啊，”林无名点头，“有什么问题吗？还是说，这并不是《法之书》？”

英国清教那边固然需要提防，但亚雷斯塔理事长也不可能完全信任。

所以林无名很在意茵蒂克丝这个“专家”的判断。

“不，说是《法之书》的话也确实没错。”茵蒂克丝皱着眉，神情纠结地说道，“但这是翻译过后的版本，并不是原文啊。”

“是啊，这是日文版的。”林无名点点头。

《法之书》的原版是英文写作，而且是二十世纪初的英文，里面还充斥着各种难以理解的神秘符号，读起来十分费劲，让人望而生畏。

因此，为了方便学习掌握，亚雷斯塔理事长专门针对这一点做了优化。

具体来说就是翻译成容易看懂的日文，并且删去所有意义不明的奇怪符号，只保留文字部分，极大降低了阅读成本。

林无名最终使用的，就是这个改造后的译文版。

当然，林无名对此也不是一点顾虑都没有。

毕竟魔法这种东西是以“神秘”为主题的，而且主流的魔法基本都奉行“偶像理论”，通俗来说，越贴近原版，魔法的力量也就越强。

使用魔道书的时候是同理，否则也没有必要强调所谓的“原典”了。

现在，亚雷斯塔理事长给他搞出来一份译文版魔道书，虽说确实降低了学习门槛，但也不免让人怀疑其实际效果。

也就是林无名知道，亚雷斯塔理事长本人就是《法之书》的原作者，所以他给出的译文版，某种意义上也可以算作是“原典”。

否则，换做其他人拿出这份文件，林无名肯定是看都不会看一眼。

“理论上说，”茵蒂克丝说道，“魔道书真正重要的是知识本身，具体用什么方式进行承载，其实并不重要。事实上，也有使用图像甚至影像作为媒介的原典存在。只要原典里的知识能够传承下去，不管翻译成什么文字都没关系。”

“只不过，在绝大多数情况下，翻译都会不可避免地造成一定程度上的曲解和知识流失。所以通常情况下我们都会倾向于直接阅读原文版。”茵蒂克丝解释道，“还有就是……”

“林无名先生，您对这些原文是如何解读的呢？”

“解读？什么解读？”林无名摊开双手，“刚才那就是全部了，我只是配合特定的仪式，把咒文念出来而已。”

我在末世成为武道宗师  万物起源阿卡姆  隐世传道：大玄九州万仙来朝  全民转职：法爷的我，禁咒起手  雄兵连之武安君  美利坚1982  这个影帝只想刷属性  被逐出师门后，我成了反派导师  不当大家闺秀后，我打遍全京城  斗罗大陆开始反派入替  家族修仙：我有葫芦空间  星际主播：开局被恐龙围观  一人之下：从封神传承开始  三岁半修仙，洗白系统早来五百年  懂不懂ADCarry的含金量  荒野生存与狼搏杀，我震惊娱乐圈  我写的小说竟成真了  三国：无限转职，从小兵到万人敌  为SSS向导献上冠冕  当社恐成为警局团宠