荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第280章 鹭岛之夜（第1页）

张潮疑惑问道：“您这是……？”

饭塚荣教授道：“你的作品目前已经在日本出版主要是哪些？”

张潮心里盘算了一下，回答道：“《你的名字》《消失的爱人》《大医》……基本上我写的通俗文学，角川社都会第一时间拿去出版。

纯文学嘛……您知道的，日本本国的纯文学都销量寥寥，他们是商业出版社，自然不会做亏本生意。”

饭塚荣教授眼睛一亮，忙道：“那要是有人愿意做亏本生意呢？”

张潮意外道：“哦？您说说看。”

饭塚荣教授道：“「中国研究所」2006年度的《中国年鉴》的文艺部分开始编纂了，今年依然由我担任文学部分的编辑。

你的崛起，是中国文学界近两年最重要的事件，我希望能在《年鉴》中介绍并收录你的作品。

通常被年鉴收录的作品，都会由研究所翻译出版。既然你的通俗作品已经由角川社出版了，那么就把纯文学作品交给我们吧。”

张潮思考了一下，点点头道：“这个没有问题，我可以答应您。不过全部翻译的话，时间会不会太紧？”

饭塚荣教授忙道：“翻译出版选一到两部就好，我希望是《少年的巴比伦》和去年的《刑警荣耀》，这样可以展现你风格和手法的演进。”

张潮闻言，爽快地道：“没问题。《少年的巴比伦》是长中篇，《刑警荣耀》是比较短的长篇，倒正好可以凑成一本书。”

饭塚荣教授闻言喜道：“那我本人，先代表「中国研究所」谢谢你啦！翻译的事情，我们越早开始越好。”

张潮连说不用，并且道：“我今晚回去就把这两部作品的电子稿发给您，协议晚点签没事。”

这点上他还是相信饭塚荣的学术声誉的，至于版税什么的……随缘就好，张潮对此毫无期待。

这么说吧，他老师于华的《活着》在2002年在日本由角川社正式出版，并且还采用与《活着》电影同步发售上映的营销手段，不可谓不用心。

要知道，在2002年，不论是《活着》还是电影《活着》，都已经全世界范围内获奖无数，畅销多年。

但最终的结果就是书的销量一般，电影票房更惨淡。

以至于于华发出了“日本读者不喜欢中国文学作品”这样的感叹。

饭塚荣教授待到和张潮达成了“君子之约”后，才指了指身边的王震旭道：“我这个不成材的学生，也会参与到这次的翻译工作中来。

翻译作品，不仅是翻译句子、词语，还要把原作者的意图、思想一并呈现给异国的读者。

如果能让旭君在未来两周时间里，跟随你学习，记录你与厦大学生的交流，并向你请教《少年的巴比伦》《刑警荣耀》的语言细节，想必会让翻译工作更加顺畅。

不知你能否同意这个请求？哦，这两周时间，你就把他当成是你的学生就好。”

张潮一听就懵了，这是给自己派了个贴身跟随的“起居郎”，要给自己写「起居注」吗？当不起，当不起。

于是连忙拒绝道：“这怎么敢？您真的需要的话，每次活动后，我让厦大的同学抄一份记录给您就行了。”

饭塚荣教授却非常坚持，转头对王震旭道：“旭君，你能做到对待张潮君，就像对我一样吗？”语气前所未有的严厉，眼神前所未有的冷酷。

王震旭此刻内心的憋屈与痛苦，已经无法用言语表达。让自己给张潮做跟班，还要以师礼事之，这种折辱简直是在摧毁人格。

张潮这也回过味来了，王震旭八成是在饭塚荣教授面前造了自己什么谣，所以饭塚荣教授要用此来惩罚他。

饭塚荣是老派的日本知识精英，对于名下学生犯的错误，既不能护短装着不知道，但也不会明说让自己丢脸，因此行动上必须得让张潮感受到自己歉意的真诚。

岛国文化，多有这种特质，日本所谓“暧昧”，英国所谓“uatement”（有保留的陈述），大抵如此。

如果还想保住自己尊严的话，王震旭此刻就得向到导师饭塚荣深深鞠一躬，说一声“抱歉，我做不到，请老师开除我吧”，然后大踏步走出门，直奔机场，买张票就回去。

想到这里，他转身向导师深深地一鞠躬，说道：“嗨！我能做到，老师。我会像对您一样对待……张潮。”

是啊，想象中可以，现实里偏偏不可以，用日语说出这句话不让张潮听懂，已经是他最后的倔强。

他舍不得刚刚展开的文学事业，舍不得“饭塚门下”带来的便利。即便知道导师此刻就是在利用他的功利心在折磨自己，他也只能将这颗苦果吃下。

这个苦果，正是自己的傲慢与谎言孕育出来的。

饭塚荣教授此刻才满意地点了点头，对张潮诚恳地道：“旭君已经同意了，希望你能接受。他不会打扰你的私人生活，行动只限于这所校园。”

末世：多子多福，从傲娇校花开始  论boss攻略成功的奖励  逼替嫁？京圈太子宠爆！全家悔哭  这个机甲垃圾佬有点抽象  避孕失败我怀上首富两个继承人许初愿薄宴洲目录  快穿：嘘，漂亮宿主又在训狗了  白月光回归，渣爹带崽一起火葬场  岁岁春欢  魂晶图谱  避孕失败我怀上首富两个继承人许初愿薄宴洲免费阅读全集目录  避孕失败我怀上首富两个继承人许初愿薄宴洲全文无删减阅读  华娱之一番为王  综影视之躺平前要先搞事  史上最惨三国开局  直播科普：开局至尊双礼包  前男友天天盼着我破产  啊嘞？小师妹她薅秃女主与天道了  四合院：我一个采购，啥都能买  重生回到1982开局捡了一野猪  避孕失败我怀上首富两个继承人许初愿薄宴洲最新更新章节免费阅读